园林与建筑是互相依存互相渗透的整体关系，建筑是园林里面的人工核心载体，园林是建筑外部延伸的自然环境，二者不是简单的房子加花草的拼接，建筑决定园林的布局骨架，园林反过来烘托建筑意境，建筑提供停留观景活动的空间，园林提供自然景观与视线借景，中式传统造园里讲究建筑融于山水，建筑不突兀，园林不空洞，二者共同完成空间组织视线引导功能使用与审美表达，不管是古典私家园林皇家园林还是现代景观建筑，这套底层逻辑一直延续，建筑是点，园林是面，建筑控制节点，园林串联动线，同时二者在尺度材质色彩上需要统一协调，如果建筑体量过大风格突兀，园林就会被压制，如果园林缺少建筑作为落点，整个场地就会缺少停留节点，变成单纯绿化场地，失去造园的核心目的。传统造园思想认为人不能脱离自然，也不能完全置身荒野，建筑就是人工秩序和自然山水之间的过渡媒介，建筑把自然景观框选借取，园林把建筑柔化掩映，实现虽由人作宛自天开的效果，同时二者还承担功能互补，建筑解决遮避休憩会客居住，园林解决通风采光游赏休闲，在气候上园林植被可以调节建筑周边温湿度，建筑的屋面墙体又会影响园林局部微气候。

空间层面的关联

建筑是园林的空间锚点，园林依靠建筑划分不同景区，不同类型建筑对应不同园林分区，亭用来停驻观景，廊用来串联动线，堂作为主空间控制全园轴线，榭临水面，舫模拟船形，楼做登高远眺，这些建筑不是孤立摆放，而是配合园林的山水地形道路形成开合收放的空间节奏。园林则对建筑进行空间围合，用山石树木水池遮挡建筑生硬边界，弱化建筑的人工棱角，让建筑半藏半露，形成步移景异的效果，建筑的门窗洞口本身就是画框，把园林景观框成画面，也就是造园里的框景，同时园林可以实现借景，把园外景色引入建筑视线之内。

功能层面的互补

视觉与意境层面的融合

建筑的造型材质色彩需要和园林自然要素匹配，传统园林建筑多用木构灰瓦，和山石植物色调协调，避免强烈对比，园林通过植物季相变化，让建筑一年四季呈现不同观感，春天花木掩映，秋冬落叶露出建筑轮廓，建筑的人工美和园林自然美相互衬托。意境表达上，建筑题匾楹联和园林山水相互呼应，建筑是意境的题点，园林是意境的载体，二者共同传递造园想要表达的隐逸雅致等精神内涵。

工程与技术层面互相制约

建筑的朝向排水基础标高，会直接决定园林水池地形道路的设计，园林的大树根系地下水湿度，也会影响建筑基础防潮和木构件防腐，园林的排水系统要和建筑屋面雨水排放统一组织，不能出现雨水倒灌建筑，同时园林高大乔木距离建筑要控制距离，防止根系破坏基础，枝叶长期贴墙造成墙体潮湿霉变。现代项目里，还要考虑建筑日照通风，园林植物不能过度遮挡建筑采光，建筑的消防疏散通道也要和园林道路系统结合设计，不能只追求景观效果忽略工程规范。

不同园林体系的差异表现

中式古典园林，建筑占比适中，追求隐，建筑藏在山水之间，建筑是园林的一部分，山水是主体。皇家园林，建筑体量更大，轴线更强，园林同时服务礼制和游赏，建筑秩序感更强。西方古典园林，建筑常常作为全园中心，园林是对称规整的外部布景，园林服从建筑主轴线，建筑是绝对核心。现代景观建筑，边界更加模糊，室内外空间打通，建筑架空底层，园林延伸进建筑内部，室内外一体化，园林和建筑的界限进一步弱化。

园林与建筑的关系核心不是主次固定不变，而是根据造园目标调整主次权重，始终保持人工营建和自然环境的平衡，建筑提供人工秩序，园林提供自然柔化，二者协同组织空间功能与意境，实现场地整体品质提升。

【相关 FAQ】

问题 1 园林与建筑的关系里能不能把建筑当成园林的附属物

回答 1 园林与建筑的关系并不是所有场景都把建筑当成附属物，中式私家园林经常让建筑作为山水的点缀，但是皇家园林或者欧式规整园林，建筑是全园核心，园林服从建筑轴线，主次关系会随造园风格改变，不能固定认定建筑永远是附属。

问题 2 园林与建筑的关系中，植物会不会对建筑产生负面影响

回答 2 园林与建筑的关系里，合理种植植物可以美化调节微气候，但是如果距离建筑过近，根系会破坏建筑基础，高湿环境会腐蚀墙体木构件，还会遮挡建筑采光，所以设计阶段就要控制乔木距离和品种选择。

问题 3 园林与建筑的关系在现代住宅庭院里如何体现

回答 3 园林与建筑的关系在现代住宅庭院，就是房屋室内空间向外延伸，庭院园林作为户外起居室，建筑开窗面向庭院取景，园林软化房屋硬质外墙，同时庭院绿化调节住宅周边温度，实现室内外生活连通。

问题 4 园林与建筑的关系是否只存在古典园林

回答 4 园林与建筑的关系不只存在古典园林，现代公园公共建筑商业综合体校园都同样存在这套逻辑，只是形式从传统木构亭榭变成现代建筑搭配景观，本质依旧是建筑和外部景观互相衬托协同。

【免责申明】

本内容仅为园林与建筑相关理论通用科普解读，不替代注册建筑师景观设计师专业方案设计，也不代表各类规范条文原文，实际项目设计需要结合用地规划消防结构给排水等专项规范以及主管部门审批要求，相关设计决策请由专业持证人员完成，因参考本文内容自行设计产生的风险由实施方自行承担。